おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<スクリプト>………“略譜”おま訳

パソコン用語の<スクリプト>です。書き手が機械語への翻訳作業(コンパイル)をしなくてすむ、簡略なプログラムのことなんだそうでして、<プログラム>が“譜”なので“略譜”にしておきます。

「script」は演劇の台本のことで、順次命令をして台本どおりに事を運ぶといった所のようです。でも「簡易なプログラム」という意味合いが強い用語らしいので、語源はあまり気にせず。