おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

スト銭

投げ銭に使わせていただきます。 6/19

『いやあ書いてみるもんで、投げ銭してもらいました。このポイントは投げ銭に使わせていただきます。○○さん、匿名さん、ありがとうございました。』フンフン。ちょっと高い実験料だったけど、興味がある人はポイントさえあれば銭を投げあう気持ちがあるもの…

人はポイントがあれば投げ銭するのか 6/19

今回はこの人が、投げ銭行動に移るのかが見たいのよ。投げ銭に興味ある人に送って溜めこまれるようじゃあ、投げ銭の未来は暗いわね。さあ、あなたで判断します!

連載未定の衝動投げ 6/18

今回投げたターゲットは今月から書いてる、ちょっとお坊っちゃん風の理数系の大学生。この日記は投げ銭のこと書いてるしすぐ見つかっちゃうと思うけど、まあいいわ。この人、自分から投げ銭を募ってたの。『もうすこし日記が読まれるようになってから書きま…

みそぎ 6/18

id:potatoさん温かいコメントありがとう!実はバレてなかったの、滅茶苦茶ショックだったわ。今日、突発的に投げ銭してしまったので日記を再開します。単発でどうなるかわかんないし、告知はやめとくわ。

 稗田礼二郎の追記ノート 5/16

反応において対照的な2人のターゲットだったが、共通項もあった。それはpotato氏も、仏氏も、投げ銭を求めてはいなかったことである。投げ銭はそれ自体、ほとんど人を動かさない、また喜ばす力がないと考えられる。 きとらは前者のストーキングにおいて、投…

猫画像キターー!! 5/13

テケリ・リ!テケリ・リ!ニャニャニャーッフーニャニャニャッ! 勝ち誇っていいですか。朝起きて生き血で顔洗ったことありますか。腸で縄跳びしていいですか。猫画像よーーッ!! ああ腸、そこらへんに腸(はらわた)ないかしら?しょうがないからガマガエ…

猫憑き 5/12

1日おいて、いつもの散文の中にまた猫の文字が入っていたわ!ほほほ、今までよりはるかに多い比率で猫登場よ。 もう一度すぐにあなたが「猫」を使ったら、私、勝利宣言します。 あなたが猫憑きでなかったら、私は孤独なファン・ガール。あなたに貢いだ苦い思…

続・猫攻撃 5/10

『夜ふかし─ 公園で、ノラ猫たちが集会を始めている。』 あんな投げ銭のあとに猫のことを書くなんて。これって受け入れられてる証拠かしら…。やっぱりこの作戦でいいってことよね!今日も20ポイント行ってみよう。コメントは「ニャン! ニャニャ ニャーン ニ…

まったく無視 5/9

完全に無視しやがったわ。猫じゃないってバレたのかしら。 偶然かもしれないけれど、ひとつの法則を発見したわ。この人の日記は投げ銭をするとディープになる。わからないのは書かれているディープさが「入院中の祖母がボケてきた」くらいなのか、「娘が意識…

猫攻撃 5/8

なんとかこの男の日記に影響できないかしら……。天性の女ったらしが弱いもの。それは動物よ。女に無茶な純粋さを求めておいて、鍋にもならない小動物に愛情をそそいだりするものなのよ。キーキー!動物でいこう。20ポイントでコメントは「にゃーん」。私はウ…

仏のイメージ崩壊 5/8

あちこちで「素敵サイト」として紹介されてるテキストサイトの管理者だったんだわ。もっとやつれたweb関係の会社員を想像してたのに。33ぐらいの…。美術部歴長し…どうりで映像がきれいだわ。バンド歴あり、詞を書いて日記に…それで散文調なのか。ものぐさを…

仏の青ヘッダ 5/8

あんまり気力がわかないけど、仏*の方も追いましょう…。今回は先週からのダイジェスト版よ。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜あのあともチビチビ投げてみたけど、あいかわらずの謎日記。きれいな映像と、しみじみした日常テーマのつぶや…

ひー、だめだ 5/6

まだまだ更新なし。どうしよ、どないしょ…。もうバレたと決め込んであやまろうか。しかしあやまって日記が復活するでもないし・・・。投げ銭もそうだけど、話を合わせといてアクセスも水増しっていうのが悪質なのよね。はてな界隈でこれより酷い結果を生んだ…

あわわ、あわわ 4/30

ずっと更新なし。やっぱりこれは……もしバレていたのなら釈明するわ。私、あなたははてなを楽しめる人だと思っています!肩の凝らないスタイル。キーワードを盛り込みやすい、固有名詞の多いトーク。人のよさ。レスポンスのうまさ。ここで言ってもしかたない…

菱田きとらの日記買収日記 4/24

なんか……バレてる気がするわ。あきらかにsugioの日記は見たわよね、キーワード50音別の話題って……そしてこのページを見つけてしまった→『がっくり。ネタか。』→『僕はどうしたらいいんだろう。』→『せっかくポイントももらったし、覗かれ続けよう。』すごく…

というのは昨晩の展開で 4/23

今日になったら私以外の人からの初コメントがついてるわ。ほほほ、ちょうどやりやすくなったわね。次の狙いは、この人のはてなに対する期待値をめちゃくちゃ上げてみることよ。投げ銭にも興味が持てるように、そういう日記を書いてる人のidをはさんだキーワ…

華麗なる動揺 4/23

更新されたわ!ヒント多すぎてこれ読んでる人にはバレバレかもしれないけど、この人最高よ!一部改ざんして書き出します。『わわわ、匿名さんからポイントを頂いてしまった。』 こんなカンペキな動揺日記はじめて!ストーカーってはまるわー!!『うわわわ、…

 ゲームには青くない男 4/22

それにしても191ポイント張った前の青ヘッダはまだなの?!●すわよ!ぎゃーーっ!『/sugio/』を噛んだキーワードから入ったやつがいる!この間ゲーム特集をやったせいだわ! …見覚えのあるゲームオタクのidを噛んだキーワードからも、足跡がぺたぺたついてる…

各所で応援ありがとう 4/22

まきこみたくないからこっちもリンクしないわ〜。へろへろ。

 仏無視する。 4/21

すぐ更新されたわ。さあどうだっ。 ノーコメント。しかもいつにもまして重苦しい日記……。だんだん投げ銭するの怖くなってきたわ。なにしろリンク元・1件だもの。その1件は私。同じ人物からの投げ銭だってバレちゃう。ちょっとアクセスを増やしておこう。ア…

 仏うごかず。 4/21

更新されるもノーコメント。やっぱり匿名ノーコメント投げ銭ってダメね。なんのリアクションも引き出せないわ。社会人がちょっとくらいのポイントでえびす顔になるはずもないし、やっぱりコメントをつけて安心させましょう。これも布石の10ポイント。コメン…

 仏のような男 4/20

きれいな青ヘッダの日記があったわ。完全に個人日記で、今日のアクセスはゼロ。いいわね。毎日だれもいないきれいな画像。ありがちな苦しみと、かすかな癒しの続く日々。ずっと見ていると泣けてくるような、人の営みを淡々と綴る……これ、実はいい日記なんじ…

 電網恢恢 4/19

つまらないから、もうひとりターゲットを作りましょう。これはどう?毎日確実にサッカーの話をする日記。サッカーは前にsugioが特集しちゃったからここがバレると危ないけど、この人はあまりよその日記には興味がないみたい。投げ銭で壊れていくサッカーの男…

 次からは毎日更新の人にしよう。 4/19

なんの反応もなし。でも前回の経験で予想できるから平気よ。きっと当惑してるんだわ。書くべきか?書かざるべきか? ああ、思い浮かぶわあなたの青ざめた顔がザワザワ…赤い頸動脈ドクドク…。いま気づいたけど、この人アンテナになんにも登録してないのね。 …

 青ヘッダの男 4/18

動揺しそうな人……青ヘッダの人がいいわ。ヘッダが青い人に悪い人はいない(嘘格言)。例によってはてなダイアリーアンテナから無作為に捕足。よし、青だ! …けっこう饒舌な日記。だけど更新が少ないから人も少ないわね。グーよ。最近3週間ぶりに更新したのね…

 ポイントを手に入れるのよ 4/17

eBANKの登録が思ったよりかかったわね。封書だと10日以上かかるから、海老名にFAXでやりとりさせれば良かった。まあいいわ。近所のATMで自分に振り込み。ここは他所の銀行だから振り込み料がいるのよね…あーっ 前からオンライン口座を開いておけば手数料かか…

 稗田礼二郎の追記ノート

きとらの投げ銭がつきてから2日間がたった。この日記の男は前の3日と同じような更新を続けた。普通ならばそろそろ更新が込みいってくる頃だが、あいかわらず定時報告のような日記だった。彼は本当に忙しかったのかもしれない。けれど、きとらの投げ銭がそ…

 はじめて反応があったわ。4/12

「匿名様、投げ銭ありがとうございますw」 ダメなのよ、これじゃ!もっととまどいが!理不尽な!人肉が!意味がわかっちゃダメなのよ。あ〜、初志を忘れていた。これじゃただ、ご新規さんを応援してる善人じゃないよ。あー、つまらないことに6ポイント使って…

 なんの反応もなし。4/11

毎日これといった話もなく仕事が大変そうな、定時報告のような日記をかかれています。どういうこと・・・この方ポイントの意味わかってらっしゃらないのかしら? 誰か知り合いのしわざだと思っているのかしら。それとも静観? このまま『百万男(おちまさと…

 ストーカーっぽくなってきました。

4/10日の日記はなんの反応もありませんでした。あいての方は男性で、会社員のようです。まだはてなダイアリーの使い勝手についてしかお話されません。おかしい。メールを見てもらえてないのか。 もう一度送ってみます。コメントを「チャリーン!」にしてみま…