おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-06-01から1ヶ月間の記事一覧

ビット=爻

先日のコメント欄でbutさんに提案いただいた「ビット・バイト・キロバイト・メガバイト・ギガバイト・テラバイトの一文字表現」を、松永さんがなさっています。「@ことのはインフォーマル」 - [平成通辞詞]ビット、バイト、キロバイト……そういえば以前id:jo…

リンク可投票の動機付けの要望

「香雪ジャーナル」- 「写真日記花」キーワードのスコアについて(お願い) スコアを上げてというお願い。もうものすごく上がってます。ちょっとクラブキーワード問題とは別の話なのですが、スコアが全体にじりじり下がり続けそうな気がしています。キーワー…

「ブログ」の発音

わたしと同じに「ブログ」(低高低)でした。←つまりこの「ブログ」のアクセントは関西弁? 「マクド」や「おふろ」とかと同じアクセントになるということは……。 えっ、わたくし、「ブログ」は(高高低かな)「カナダ」や「マリネ」と同じ発音だと思っており…

ちなみに

この日記がはてなのデフォルトテーマを使い続けているのは、つぎたしつぎたしで作っていったからです。あと新しいモジュールを使う時に、指定しなくていいので楽。そっくりな日記を見つけたことは、まったくないです。

GPL

GPLをご存じない方も多くいらっしゃるでしょうか。私もはてなで知って、なんだそれと思いつつ、もう全体像を把握するのはあきらめました(勘違いがあったらよろしくご指摘ください。)キーワード「GPL」からのリンクはちょっと難しいですが詳しいです。著作…

スタイルシート欄の著作権

教えてはてなダイアリーの注意書きから端を発した問題だったのですが、「他のユーザーのスタイルシート欄をコピーしてはいけないか」というもの。常識的にはそりゃダメだろう、と思えるところですが、ことGPLがからむと、私も本当にそうかなとわからなくなっ…

説日語に変換

コメントいただいてるid:buttwさん。《説日語》フィルタ面白いですね! http://d.hatena.ne.jp/buttw/20040610#1086892430 ほてをダイアリーにログイソ。

*z*な見出し

「はてなダイアリー日記」 - 見出しのname属性が1文字のときの不具合について 要望も叶って、不具合修正されました。これで一文字で楽できるぞー(cとtは使わないほうがいいという豆知識)。ありがとうございます。

遅ればせながら一人反省会

ゆとん 騙し0。masahさんぶっちぎりで4人がひとりも騙せず。id:mutronixさんにブービー賞もらう。きっとコココ目覚まし時計とかだ。慎んで辞退します。id:masahさんに騙され。もう鼻血も出ないほど負けた。 えんくるま 騙し不参加。id:anotherさんの直球な…

しなもんの冒険

Google「しなもん」検索で18位まで上がっていたのでちょっと欲が出てきました。もう一押しリンク。

<バックドア型ウイルス>………“引き込み役ウイルス”おま訳“手引き型ウイルス”引用訳

コンピューターに忍び込み、外部から操作できるような裏口を作るウイルス。鬼平犯科帳でいうと賊の「仕込み」。

<ポリモフィック型ウイルス><ミューテーション型ウイルス>………“変形増殖型ウイルス”おま訳

コンピューターウイルスです。ポリモフィック(polymorphic)は「多形態」、ミューテーション(mutation)は「突然変異」。

<リエマージングウイルス>………“再暴発ウイルス”おま訳

長らく絶滅した、撲滅されたと考えられていたウイルスが、再暴発。

<エマージングウイルス>………“暴発ウイルス”おま訳

emerging virus。emergeは「出現する」「表れる」。エボラ出血熱のように、環境の変化等によって突然人間に感染しはじめる未知のものだそうです。“勃発”と迷うけど勢いで暴発に。個々のウイルスはカタカナでもいいと思うんですけど、こういうくくりの用語は…

最近目にするウイルスの種類が多いったら。

クラブキーワードの扱い

はてなダイアリークラブのキーワードにリンク不要票が入ることがありますね。 たほいや倶楽部ゆとん たほいや倶楽部えんくるま たほいや倶楽部おんだらし たほいや倶楽部さんだかん (答え当て開催中!…キーワードが消えてたら終了済みです。たほいや倶楽部…

0設定の人のモデレーション

うちの日記はスコア設定が0なので、積極的にモデレーションに関わるのはやめようと思いました。プラスモデすると、下げたい人がただ大変になるだけだから。

スコアの検証3

設定50でスコア50のキーワードは消えないんだよね。 北陸 消えました。「より大きい」の言葉どおりで・・・完全に勘違いしてた。じゃあ設定50はかなり使えるじゃない。無投票のキーワードに不要投票1するだけで自動リンクしなくなるんだ。わあ、マイナーキ…

はてなダイアリーへの要望

h3アンカーのname属性値からキーワードを抽出しないようにしていただきたいです。そのキーワードを探しに来た人が見つけられないので…。>id:hatenadiary

スコアの検証2

自分の日記の設定を スコアが100より大きいキーワードを自動リンクするにすると?『[[』と『]]』で囲んだキーワード以外は消える。質問です。有料オプション期間が終了すると、それまでの日記でスコア51〜100のキーワードははぜんぶ自動リンクしなおすのでし…

スコアの検証1

スコアが0のキーワードはどうなるの。 ベルンハルト・シュリンク 日記の設定が0でもリンクしない。キーワード側からは捕捉される。キーワード側のスコアを0から元に戻すと、なにもしなくても日記にキーワードが出現。再び0に戻すと、また日記からのリンクが…

ウイルス

<モデレーション>………“調整”引用訳

goo辞書で「moderation」は適度、緩和、穏健さ。「moderateする」ほうの意味の「moderation」が載ってないのね。カタカナ語<モデレーション>は「moderator(調停者、調整器)」のニュアンスに近いようです。節度をもたらし、妥当な線に、さじ加減する……よ…

付け焼きもいいところ。

定型語尾で一石二鳥

私はあんまり「(笑)」に相当するものを書かないんですけど、「ここは笑う所ですよー!」っていう記号があるのも親切ですよね。キャハハ!(浦沢直樹風)ほんとは真顔で上の文を書いてるんですけど、景気づけになるかもしれないし。で、いっそ面白いことを…

今回のキーワードモデレーションシステム

今までの自動リンク実績が評価に影響しない形になったのは、まあ可能かどうかも知らないで提案していたのですが、ちょっと残念。私の過去の意見は http://d.hatena.ne.jp/sugio/20040326#p1 「有益性」を基準に自動リンクを左右するスコアをつけるのがちょっ…

キーワードモデレーションシステムとは

「はてなダイアリー日記」 - キーワードモデレーションシステム、始動 2ヶ月ほど前の議論なので「キーワードモデレーションシステム案」を知らない方にはこの発表だけではなんだかわからないかも。なので私なりのご説明です。キーワードの管理を、品詞ルー…