＜エマージングウイルス＞………“暴発ウイルス”おま訳
emerging virus。emergeは「出現する」「表れる」。エボラ出血熱のように、環境の変化等によって突然人間に感染しはじめる未知のものだそうです。“勃発”と迷うけど勢いで暴発に。
個々のウイルスはカタカナでもいいと思うんですけど、こういうくくりの用語は漢字にしておいてほしいな。
emerging virus。emergeは「出現する」「表れる」。エボラ出血熱のように、環境の変化等によって突然人間に感染しはじめる未知のものだそうです。“勃発”と迷うけど勢いで暴発に。
個々のウイルスはカタカナでもいいと思うんですけど、こういうくくりの用語は漢字にしておいてほしいな。