おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

ビット=爻

先日のコメント欄でbutさんに提案いただいた「ビット・バイト・キロバイト・メガバイト・ギガバイト・テラバイトの一文字表現」を、松永さんがなさっています。

「@ことのはインフォーマル」 - [平成通辞詞]ビット、バイト、キロバイト……

そういえば以前id:jounoさんが*コンピュータ用語は陰陽道や仙術の用語がいいんでは。とおっしゃってたのを思い出しましたが、2進法の世界を見事に易経の世界に置き換えられていています。

このご時世なので国字を提案せず、使えそうな一文字を選ばれているのも素晴らしいんですよね。そのまま使える、でも誰も使わない、かっこいいです(そういう価値観)。ただ、「鞋」はギガバイトでは?