いくぎ。

たんぎ。

エロゲー。

かくぎ。かくげ。

かつぎ。

でんもうゆうぎ。もうぎ。あみげー。

げそう。

げぶ。

個人的なことを言えばオレンジ色のヘッダがほしいのです。それに関連した要望なのですが、以前（ヘッダの色占い*をやったころ）から「茶」「赤」「紫」の使用率が非常に低いことに気がつきました。多くのユーザーは潜在的に「淡い色合い」の微妙なバリエーシ…

てんぽでんぎ。仕事の外回りの合間に、てんぽでんぎ。授業をサボって、てんぽでんぎ。語感はいいかも。 アメリカのゲームセンターがアーケード街に多かったため、こう言うらしいです。

でんぎじょう。中国語では「電子遊戯場」。香港版の『ゲームセンターあらし』は『電子神童』*。

“電戯”といえば、テレビ・ビデオ・コンピューターゲームを指す言葉として一部使われているようです。

ジャンプで物議を醸した漫画、『電影少女（ビデオガール）』で知られる「電影」ですが、中国語で＜video＞は「視頻（しひん）」のようです。ただ「映画」が「電影」なので、けっこう入り交じって使われているよう。

「匿名のポイント送信禁止機能」はすでに要望に出してしまったので、ここは自分で対処したいと思います。（匿名で）頂かないことではうちより徹底しているid:indigoworksさんは「はてな行き」になさっているようですね。公正さではもう、間違いないと思いま…

昨日また匿名で100ポイントもらいました。……額、多くない？しかも今回は見当もつきません。 これはですね、遊戯だと思うんですよ。私にポイントを送って“ネタふり”してみようという。そんな酔狂なことをしそうなはてなの知り合いは・・・（リンク元をたぐる…

例の（id:sugio:20030415#p2)ポイント*1、この人ではないかしらという人に税引148ポイントで送信しました。ドーン！ ・・・間違ってたらごめんなさい。なにかに当選したと思っていただければ幸いです。 *1:だれかしら「自分だよ」といえばその方の物だった15…

けっきょくドクター中松には投票しませんでした。

id:nobodyさんによる『りええか（たほいや倶楽部）』、『しよんずいで（たほいや倶楽部）』の正解発表。しょんずいでは無情に当てにいきましたが（が、我訳部長。うぅぅ…）、りええかをあれだけ書いて外した落胆が大きいです。一見して正解を淡白に切ってし…

ゆめうまぬし。この場合の＜POG＞はポグ、ペーパー・オーナーズ・ゲーム。競馬で将来活躍する馬を選んで伯楽ぶりを競う。

そんなわけで一般に「遊技」でない＜ゲーム＞は、「遊戯」でいきたいと思います。省略は戯（げ・ぎ）。

格ゲーを含めビデオゲーム（テレビゲーム）全般を見ると、点を競うことが多いため「遊技」が適当に思えます。しかし賞品のやりとりがないためでしょうか、「遊技」はほぼ18禁の世界に追いやられ、ビデオゲームは一般に「遊戯」と訳されることが多いようです…

パチンコや麻雀、ボウリングなど、賞品や点数を競うタイプのゲーム。

ゲームを訳しとこうと思います。独自の訳ではぜんぜんないのですが、のちのち使いそうなのでレポート代わりにネット調べ。＜game＞の語源についてこちら『ゲームを考えすぎる』*1というサイトで述べられていたのですが、遊びや競技全般を指して、ほぼ同じ意…

キーワード「寿限無寿限無五劫の擦り切れ〜」（省略）から来られる方が前回の日記で14人。あのキーワードがGoogleに捕足されて、いまgoogle:寿限無の４位なんですね。昨日からあのキーワードに50アクセスくらいあるようです。寿限無になにかあったのか？申し…