ゆめうまぬし。この場合の＜POG＞はポグ、ペーパー・オーナーズ・ゲーム。競馬で将来活躍する馬を選んで伯楽ぶりを競う。

そんなわけで一般に「遊技」でない＜ゲーム＞は、「遊戯」でいきたいと思います。省略は戯（げ・ぎ）。

格ゲーを含めビデオゲーム（テレビゲーム）全般を見ると、点を競うことが多いため「遊技」が適当に思えます。しかし賞品のやりとりがないためでしょうか、「遊技」はほぼ18禁の世界に追いやられ、ビデオゲームは一般に「遊戯」と訳されることが多いようです…

パチンコや麻雀、ボウリングなど、賞品や点数を競うタイプのゲーム。

ゲームを訳しとこうと思います。独自の訳ではぜんぜんないのですが、のちのち使いそうなのでレポート代わりにネット調べ。＜game＞の語源についてこちら『ゲームを考えすぎる』*1というサイトで述べられていたのですが、遊びや競技全般を指して、ほぼ同じ意…

キーワード「寿限無寿限無五劫の擦り切れ〜」（省略）から来られる方が前回の日記で14人。あのキーワードがGoogleに捕足されて、いまgoogle:寿限無の４位なんですね。昨日からあのキーワードに50アクセスくらいあるようです。寿限無になにかあったのか？申し…