小函（しょうかん）。「小」は「小銃」の「小」のようなイメージです。＜パーソナルコンピューター＞は、コンピューターと言えば＜メインフレーム＞が当たり前の時代にできた言葉らしいのですが、ならば“大函”と“小函”で対義語になればいいような。中国語で…

国や自治体などが、なにかの意思決定をするときに住民などから募集する意見のこと。パブコメっていうと急に楽しそうな語感。学園パブコメとか言ったらあなたはどんなものを想像しますか。いや私はあれあの生徒総会みたいなものを……特におま訳はありませんで…

前に訳したPPPの訳、つ、使えないなぁ・・・(PPP…ピンポン安心直配)。プロバイダーに登録した名義だそうです。メールアカウントと同じになってるのかな。

PPPオーバー・イーサネット。うちはADSLだけど、今これ。接続のときそれが表示されてたんだ！とか、だからイーサネットに設定するんだーとかわかって満足。 PPPはつなぎっぱの環境ではドアが開けっ放しでピンポンできないらしく、そんな彼の代わりをするプロ…

Point-to-Point Protocol。どこでも「２点間のコンピュータ同士でデータ通信するためのプロトコル」とは書かれているけど他にも種類があるので、単に「直配」とするのは避けました。 相手の住所を確認して一本道を辿り、「ピンポーン、だれだれさんからのデ…

めいぎ。

ゆめうまぬし。この場合の＜POG＞はポグ、ペーパー・オーナーズ・ゲーム。競馬で将来活躍する馬を選んで伯楽ぶりを競う。

もっと難しい意味のキーだと思っていました。使ったことはありません。

少なくとも「ミッドフィルダー」より有名だと断言します。