2004-12-08 ＜パーソナルコンピューター＞＜パソコン＞＜PC＞………“小函”“個人函”おま訳“個人用電子計算機”引用訳 訳 P ハ 電脳 小函（しょうかん）。「小」は「小銃」の「小」のようなイメージです。＜パーソナルコンピューター＞は、コンピューターと言えば＜メインフレーム＞が当たり前の時代にできた言葉らしいのですが、ならば“大函”と“小函”で対義語になればいいような。中国語では「個人計算機」「個人電脳」「PC機」などが一般的のようですが、「微機」という呼び方もあるそうです。
