おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-04-25から1日間の記事一覧

ひー、こんなサイトがあったとは。

http://www5e.biglobe.ne.jp/~aji/3min/ 『3 Minutes Networking』 インター博士とネット君がボケのやりとりでネットワークを解説。わかりやすい!話がまとまってる!「3分間 網の働き 第47回 」は国立国語研究所に刺激された“カナ抜き”特集。もっとはやく見…

<PPPoE>………“安心直配つなぎっぱ”おま訳

PPPオーバー・イーサネット。うちはADSLだけど、今これ。接続のときそれが表示されてたんだ!とか、だからイーサネットに設定するんだーとかわかって満足。 PPPはつなぎっぱの環境ではドアが開けっ放しでピンポンできないらしく、そんな彼の代わりをするプロ…

<PPP>………“ピンポン安心直配”おま訳

Point-to-Point Protocol。どこでも「2点間のコンピュータ同士でデータ通信するためのプロトコル」とは書かれているけど他にも種類があるので、単に「直配」とするのは避けました。 相手の住所を確認して一本道を辿り、「ピンポーン、だれだれさんからのデ…

師匠発見。

幻想の余地

バレたといえば、キーワードの議論で私が日本人だということをうっかりバラしてしまいました。くー。でも脳が足の付け根にあるかもしれないという設定はまだ生きているはずです。岩明均の『七夕の国』的なことが起きているかもしれませんよ。(ネタバレです…

いまプライベートモードにしてました。

サイトバレの危機を感じたためです。もうバレてるかもしれません。最近こんなことばっかり。