ぼうしゃ。キャッチするとは限らないけど、＜ファインセーブ＞は“好捕”が妥当かと。

直接自由球と間接自由球でいいのかなあ・・・。英語では＜direct free kick＞と＜indirect free kick＞。可射自由球と禁射自由球ということのようですが。

審判が、自分の好きなプレーにいちいちブルーカードをくれても面白いかも。レッドなんだけど個人的にブルーとか。３枚でその審判のトレーディングカードと交換できる。

ググるとけっこうありました。「赤札赤札！」と騒ぐ、にわかサッカーファンのおじいちゃん、素敵です。

DocSeriさんの案をまるまるいただきます。「円形」は特徴なので、こだわるのをやめました。一般訳に近い。

やしゅ。ゴールキーパー以外の選手を指す。ゴールキーパーはおま訳では“捕手”。

前回“競技場”としたときのjounoさんのご指摘を鑑みて追加。「スタジアム」全体と区別して「グラウンド」を指す＜フィールド＞の使い方がある。

ちょっとずつカテゴリーを直してます。[サッカー]をまとめたので、残りを追加。

えついのけい。たぶん個人表に必要ないから、こんなんでいいかもしれない。「越位の計だっ！」「おう！」

ということになるけれど、味方寄りというニュアンスに欠ける。

だめだー。しかたなく中国語より移植。直訳に近いけど、これがけっこう的を射て汎用性がある。省略用はこれに決定して、いつかまとめます。

今はインピードなんですって。用語規定が変わった理由、おそらく「オブストラクション」は「敵の行く手を塞ぐ」意味だからでしょう。野球の走塁妨害はオブストラクション。nobodyさんがオブストラクションを訳したのはダブり回避なのかな。お気づかいでした…

中国語で「畳瓦式助攻」っていうのは・・・どういうことなんだろう。ちなみに私の言う「中国語」とは、「誰かが日本の文字に直してくれている中国語」か、「英中翻訳サイトで見た漢字でわかるもの」を持ってきたものであります。北京か広東か、わかっており…

へんぺん。変辺自在のシルバーコンビ。

中盤の選手が走って中へ行ったりするとき。

敵の守備が整わないうちにあげる狙中球。それにしても訳が堅い。“びっくりクロス”とかにしたい。

そちゅう。今回、はじめて「センタリング」とニュアンスの違うものだと知りました。広くはすべてセンタリング、その中で「ドリブル等で押し上げてから上げる」のが「クロス」だそうです。似た発音で分けてみました。

そうちゅう。中に送る。

かっと。

後ろへ解決、つってもあんまり解決じゃない気がしますけども。「回避」だと負のイメージが強すぎる気がして。

「ありがとうございます！」とか言っておいて、お客さまの訳をあっさりボツに…。この日記は「いいですね！」などと調子よくコメントしてる私の偽善を自動的に暴くシステムだと気がつき、あせっています。 アシスト、中国では「助攻」、野球では「捕殺」。

うーん、難しいところをまだ残してます。＜オフサイド＞＜オーバーラップ＞＜ブロック＞＜インターセプト＞＜クリア＞＜クロス＞＜アシスト＞募集中。 （追記）↑なんでも募集する悪いクセがある。

ちょうしゅう。