2003-03-15 <オフサイド>……“越位” 引用訳 訳 オ サッカー だめだー。しかたなく中国語より移植。直訳に近いけど、これがけっこう的を射て汎用性がある。省略用はこれに決定して、いつかまとめます。