2003-03-15 <アシスト>……“助得点”“助得” おま訳 訳 ア サッカー 「ありがとうございます!」とか言っておいて、お客さまの訳をあっさりボツに…。この日記は「いいですね!」などと調子よくコメントしてる私の偽善を自動的に暴くシステムだと気がつき、あせっています。 アシスト、中国では「助攻」、野球では「捕殺」。