えっとうしゅう。あー、使わなそう。

よし！が出ました。省略の必要がないので。普通名詞化したら訳す必要が出てくるでしょう。

つうと。つうっと通りましたね（スルーっとと２パターン）。

たんと。

ちょうと。

意味がわかりにくい人向けに。中国語のフォークボール「伸墜球」から。かっこよくはないですね・・・。 （追記）シンカーでした…

（追記）これもバウンドしてる意が汲めてないねぇ。

これイメージしにくくて自信ないです。ボレーで充分短いけれど。 （追記）「空球」から変えましたが、まだイマイチ。

ずしゃもん。これがうまい人に頭射門天の称号。そういうのが一般向けに大事では。

ずきゅう。富樫明夫（mc.A.T）っぽい。

りゅうとつ。タックルはおそらくtack=「留め釘」から来ていて、他の競技もだいたい敵の動きを封じる目的なので、このように。（あんまり訳の解説をしていくと、江原正士の「二か国語」みたいになるのでやめよう）

そろそろ省略表記用のサッカー用語がたまってきたので、ここらでサッカー選手用の「個人成績表」を試作してみようかと、まずは現行の「個人成績表」を探すべくTUTAYAに行って雑誌だの名鑑だのを読んでみたのですが、どうも、詳しい本が見つけられません。し…

ばっこ。PKのときに、選手が入ってはいけない範囲を示す弧。はじめて知りました。

ばついん。

中国語で「禁区」。禁句と同じ発音になるので直訳をとります。Backとは抑揚が違うので大丈夫だと思います。

ハーフウェーライン、ハーフウエーライン、ハーフウェイライン。人それぞれ。

中国語由来。

また中国語由来。あくまで簡略表記用です。

好青年が読むコミック雑誌、「週間ユース・ジャンプ」。表紙は谷選手。

公式サイトで分からなかった言葉。ボクシングの「コミッショナー」と「マッチメイカー」を足して２で割った、“試合の胴元”みたいな人かしら？と想像したのですが違いました。

「ディビジョン1」は「J1」のこと。1部。Jリーグの公式サイトにそのまま訳してありました。いつもお世話になってる会社も最近、「部」を「ディビジョン」に。社員は２人です。

調べ物の途中でひっかかったものから行きます。（追記）検索でマイルドセブンFKの「FK」の意味をお調べの方へ。「フィルターキング」らしいのですが、キングサイズじゃないのになぜキングなのか、私も調べがついてません。

“射門”に対応。表組などのデータ表記には「得点」でいいはずなんだけど、あまりにも味気ないので・・・。アナウンサーが叫ぶ時間を考えると、漢字６文字ぐらいはあってもいいかもしれない。中国語に「進門」。う〜ん、淡白。守る方から見た「ゴール（失点）…

中国語由来。なるほどー、と唸ってしまいました。ロングシュートが遠射。