国立国語研究所の第２回提案最終発表をつらつらながめますに、募集はしたけど持ち越しのやつが8つほどあるようです。はてなダイアリーで「提案しました」という日記を書いてるのはうちだけっぽいので、訳案もたいして集まってないと見た。新聞の川柳応募よりだいぶ確率高そうな気がします。
- アプリケーション（第３回でも募集）
- オンライン（中間発表／回線接続）
- データベース（中間発表／情報集積体）
- デジタルアーカイブ（「アーカイブ」の中で「保存電子資料」に）
- フォーラム（中間発表／公開討論会、交流広場）
- ハードウェア（第３回でも募集）
- ミッション （第３回でも募集。けっきょくなんの意味のミッションなの。任務？）
- メセナ（中間発表／文化支援）
- ユビキタス（中間発表／時空自在）
みごとにコンピューター関係が持ち越し。どうしても造語をしないとすまないので「言い換え提案」の枠をはみだしてしまうのでしょう。「データベース」だって「データ=情報」からして苦しい。データは情報かという問題。基本用語から訳さないと（面白いけど）場当たり的なアクロバティックな訳になってしまうので、バカバカしくても「データ」「プログラム」「ファイル」あたりからやってほしいです。
それでできた訳がまた造語と言われるかもしれないけど（おま訳はデータ=“資”）。うちは影響力がないので「変な訳語を作るな」と言われることもないのですが、「言い換えをするのにまた『時空自在』みたいな意味の通らない言葉を作ってどうするの」という意見が出てくるのだと思います。
私は「ユビキタス」と「時空自在」、何回聞いても意味をど忘れしそうなのは「ユビキタス」のほうだと思うので（日本人がカッコつけで命名したんだし*）、言い換え語を作る意味はあると思います。さすがに上手いと思う訳も多いのでがんばってください。かなりコストがかかってるのかもしれないけど好きなので。
