2005-09-06 マニフェストが「政権公約」になっている件 語 私の記憶がたしかならば、「マニフェスト」は最初「政策綱領」と訳されていた（うんやっぱり）。マニフェスト - 語源由来辞典もともと意味の広い単語なんだけど「政策綱領」と言ってしまうと違ったんでしょうね。どういうところで決まったんだろう。国立国語研究所の第３回言い換え提案で募集されたけれど発表された項目には無かったんです。「公約」が「空手形」のような虚しい響きになったからこそ、詳しい「マニフェスト」にとって変わったんでしょうけども、呼び名の方は結局「公約」くくりになったんですね。
