おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

ことばの一生 波乱万丈

銀座の学校より「ことばの一生 波乱万丈」、新語というものについて語れたトークショーの内容で、面白いです。うんちくごとに勝手に見出し作っちゃう。

  • ステーション→ステン所→停車場→駅 [リンク]
  • 新語が生まれる理由「外国から事物」「世の中の変化」「手垢のついた言葉の言い直し」[リンク]
  • 「お母さん」「お父さん」は教科書で普及した明治の新語/「彼女」は変な言葉/「フィロソフィー(哲学)」の初期訳に「希哲学」「理学」「性理学」/「範疇」は「カテゴリー」の訳語 [リンク]
  • 95年の流行語に【ボキャ貧】[リンク]
  • 75年の流行語【ちかれたびー】[リンク]
  • 池袋を「ブクロ」は警察業界用語由来 [リンク]
  • 広辞苑第5版に【とほほ】自分が情けなくみじめな境遇にあることを弱々しく嘆く声。とほほほほ。[リンク]