おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

たほいや倶楽部

たほいや倶楽部まんげえ

ほんものの「まんげえ」の意味はどれでしょう。 【万花会】多くの花を盛って供養する法会。 【幡家会】北九州の一部で行われる。毎年6月4日の幡家大師の忌日に修する法会(ほうえ)。 【万解会】長く患っていた病が治ったときの祝いの集会。 【万華宴】多くの…

たほいや倶楽部うそあうぉーど

好きな嘘はいろいろあるのです。 しんぼっち(中国方言。「せぬはぼっち」より)働き分に応じて。長唄,紀州道成寺「さあれど大工が分け前も−也」 ↑しんぼっちのこれなんか芸術的ではないでしょうか…。はじめて出題した時に寄せられて、すごいレベルだなあと…

ぜぜまんの謎

たほいや倶楽部ぜぜまんの出題以降、ネットではだいぶ調べたのですがけっきょく「瀬瀬幔」に関する記述は見つかりませんでした。(→結論を急ぐ)そもそもgoo辞書で瀬瀬は「せせ」または「せぜ」、瀬瀬らぎと書いたりしますが「ぜぜ」はなかなか出てきません…

ぜぜまん正解発表

【ぜぜまん】地方の名産品の一。握りめしの揚げたもの。収穫後に手の空いた若い男女が、将来の繁栄を祈り、祭りの際に奉納したのがはじまり。(嘘解答id:moAnnetennaさん/騙されid:tripletさん) 【瀬瀬幔】台所などに引く粗末な幕。(正解!出題者id:sugio…

たほいや倶楽部ぜぜまん

たほいや倶楽部のキーワードです。本当の「ぜぜまん」はどれでしょう。 【ぜぜまん】地方の名産品の一。握りめしの揚げたもの。収穫後に手の空いた若い男女が、将来の繁栄を祈り、祭りの際に奉納したのがはじまり。 【瀬瀬幔】台所などに引く粗末な幕。 【是…

さんだらごり正解発表

【St.Dal'agori】フランス南西部、スペインとの境に位置する港町。古くから染料として利用されたアクキ貝の漁獲で知られる。(嘘つきid:DocSeriさん/だまされid:moAnnetennaさん) サンダラゴリ 石川県七尾市に伝わる祭りで、隠れキリシタンが復活祭を祝っ…

さんだらごり

たほいや倶楽部の出題です。本当の「さんだらごり」は、どれでしょう。 【St.Dal'agori】フランス南西部、スペインとの境に位置する港町。古くから染料として利用されたアクキ貝の漁獲で知られる。 サンダラゴリ 石川県七尾市に伝わる祭りで、隠れキリシタン…

過去問:しんぼっち

以下の説明のうち、4つは嘘です。 (1)しんぼっち(中国方言。「せぬはぼっち」より)働き分に応じて。長唄,紀州道成寺「さあれど大工が分け前も−也」 (2)しんぼっち/しんぼつち 【滲没地】地学用語。湿地帯を生成過程で分類した場合の一つ。周囲を小高…

偽解答応募

>http://d.hatena.ne.jp/DocSeri/19040424#p1 お願いしまーす。 嘘説明 ふえつねんらん【府悦年欄】 戦国期甲信越地方の年欄。善光寺の僧侶府悦が記した年表を江戸初期に小幡景憲が編し、軍学書「甲陽軍艦」に付記したもの。 嘘説明 ねおぴりな【寝起引名】…

嘘説明 たほいや倶楽部:しよんずいで 【所務水田】中世、所領として管理された水田。 >id:nobodyさん (Googole対策に、嘘の解説であることを追記しました)

嘘説明 たほいや倶楽部X:りええか 【リエエカ】もはや奇才の域に達した極悪女漫画家・西原理恵子のロシア探検記。とにかくガンジャ。どこでもガンジャ。ネフスキー大通りでガンジャ、アレクサンドリヤ広場でガンジャ、エカテリーナ二世像の前でピロシキと…

しんぼっち、本当の説明(広辞苑第二版) 【新発意】発心(ほっしん)して新たに仏門に入ったもの。出家して間のないもの。しんぼち。 →たほいや倶楽部

嘘説明 むらびよふ 【群兵】→むらびょう そっか、カテゴリにしちゃうとたほいや倶楽部へのキーワードリンクがなくなってしまいますね。<たほいや倶楽部>あと「我訳」で考えていたのですが、例えばう〜ん、[むねけ]ぐらい短いキーワードにしたい場合、[むね…

たほいや倶楽部更新用ページです。