おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

偽解答応募

http://d.hatena.ne.jp/DocSeri/19040424#p1
お願いしまーす。

嘘説明
ふえつねんらん【府悦年欄】 戦国期甲信越地方の年欄。善光寺の僧侶府悦が記した年表を江戸初期に小幡景憲が編し、軍学書「甲陽軍艦」に付記したもの。

嘘説明
ねおぴりな【寝起引名】(江戸の遊里語から。ネ(寝)オ(御)ヒレリ(放れり)ナ(名)の訛りか)寝所で男または女が、うわごとで呼んだ(その時の相手とは別の)色人の名前。

嘘説明
うりやんは 熊本地方で、行商人の売声のこと。肥後熊本地方の民謡の名。

ふえつねんらん、最初に当てた漢字が正答でショック!