というわけで広義には「神に捧げる歌ぜんぶ」。テクノだろうがロックだろうが＜ゴスペル＞。“福音歌”はやっぱり中国語圏で使われているみたい。「黒人霊歌」という言い換えが有名だけど、それは＜ブラック・スピリチュアル＞だからなあ・・・。狭義には＜ア…

「ゴスペル・ソング」「ゴスペル・ミュージック」の省略にも使うので非常にややこしい。語源は＜God Spell＞で、「喜ばしい知らせ」も指す「福音」。音楽に限らず、神に捧げられた芸術全般を＜ゴスペルアート＞というみたい。

ゴスペルグループはなぜ「クワイア」なんだろう？という疑問に発した今回の調べですが、聖歌隊を名乗っているからなのか。楽譜の中では合唱のことで、語源はコーラス（chorus）と同じ。

これはソウル・フードとか、「ソウル・〜〜」の言い回しから派生した「音楽ジャンル」を指すようです。音楽のジャンル名は無理に訳さない方針。

アフリカの５音階に沿って、西洋音楽の音階をいじった音。音楽的には（も）踏み込みません・・・。アフロと言ってもアフリカは広すぎるので５音階が伝統じゃないところも絶対ありそうですが、「アフロヘア」の決めつけぶりに比べたらどうってことないと開き…

「ラララララララララ〜♪」「（みんなで）ラララララララララ〜♪」というやつ。「盛り上がってるか〜い！」「イエー！」もコールアンドレスポンスらしい。私はこういうライヴに行くと、いつもカッコ悪く困ってます。「森のくまさん」は輪唱。客も歌えばC&R。

「霊歌」でもぜんぜんいいと思うけど、ネット調べをメモしつつ。「賛美歌」は＜hymn＞。「聖歌」は＜sacred song＞＜hymn＞＜chant＞で、キリスト教に限らない。＜スピリチュアル＞は元々ヨーロッパの教会で歌われた作者不明の“民謡風の歌”を指した。のちに…

id:yhleeさんへ。http://d.hatena.ne.jp/yhlee/20030428#p5でお返事頂いた「どこか根本のところですれ違っているような」感覚って、むしろ露骨な煽りよりも嫌な気分かもしれないなと、返事を考えていました。最初から思っているのは、私たちはこの場（日記と…

「ふえつねんらん」「ねおぴりな」「うりやんは」（たほいや倶楽部キーワードの現在、嘘回答を募集している言葉より）、偽解答を寄せてみました。連休なので嘘解答が集まるには時間がかかるかも。ウソつき大募集。

かたっぱしから訳しながら『3分間NetWorking』を読み進めてます。普通に生活していて見たことない言葉は基本的に訳さないので、たぶん紹介しないものもたくさんあるのですが・・・訳して覚えてます。