おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<ブルーノート>………“アフロ音階”おま訳

アフリカの5音階に沿って、西洋音楽の音階をいじった音。音楽的には(も)踏み込みません・・・。アフロと言ってもアフリカは広すぎるので5音階が伝統じゃないところも絶対ありそうですが、「アフロヘア」の決めつけぶりに比べたらどうってことないと開きなおる。