＜スピリチュアル＞………“霊歌”一般訳“教会民謡”おま訳

「霊歌」でもぜんぜんいいと思うけど、ネット調べをメモしつつ。「賛美歌」は＜hymn＞。「聖歌」は＜sacred song＞＜hymn＞＜chant＞で、キリスト教に限らない。

＜スピリチュアル＞は元々ヨーロッパの教会で歌われた作者不明の“民謡風の歌”を指した。のちにアフリカ系キリスト教徒が歌ったのがブラック・スピリチュアル（黒人霊歌）。米国でアフロ-アメリカン・スピリチュアル。

「ゴスペル的」だと思われている多くの要素、「アカペラ」「大合唱」「呼応形式」「シンコペーション」「ブルーノート」などは、ブラック・スピリチュアル（黒人霊歌）で完成された特徴。「作者不明で伝統的に歌われている曲」の意味合いが強いが、字面通りに「スピリチュアルな曲」としても使われていてややこしい。

---