おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

過去問:しんぼっち

以下の説明のうち、4つは嘘です。

(1)しんぼっち(中国方言。「せぬはぼっち」より)働き分に応じて。長唄,紀州道成寺「さあれど大工が分け前も−也」

(2)しんぼっち/しんぼつち 【滲没地】地学用語。湿地帯を生成過程で分類した場合の一つ。周囲を小高い地形に囲まれた盆地形の場所に多く見られる。古くは地表に露出していたが、時の経過とともに周囲から滲出した雪解け水などが集まって蓄積され、現在の湿地が形作られたような個所を指す。

(3)しんぼっち【thymbotch】ハンガリーの生化学者(1884-1966)。嫌気性細菌に見られる硫黄反応系サイクルを発見した。

(4)しんぼっち【新墨地】新たに領土となった土地。

(5)しんぼっち【新発意】発心(ほっしん)して新たに仏門に入ったもの。出家して間のないもの。しんぼち。

正解発表は→こちら