＜キーワード＞………“ハブワード”“ことむすび”おま訳
はてなダイアリーキーワードのこと。HDKWなんて略になったら嫌なので今のうちに。＜キーワード＞は最初からひっかかっていたけれど、何を指しているのか本当にわかりにくい。せめて固有名詞にして“ハテナワード”と言ってほしい。
日記で使用される＜キーワード＞が指す意味は広い。「言葉*1」、「リンク」、「画面*2」、「ページ*3」、「ページの記述内容*4」、「システム全体*5」。
思うにこれほど多岐にわたる使用法なら、＜キーワード＞という命名は不適当だ。「言葉」を指す時には＜キーワード・ワード＞と言わなければならない。たとえば『キーワードが発生する』と言ったらどれだろうか。たぶんリンクだ。リンクなのに＜キーワード＞だ。本当は＜キーワード・リンク＞と書かなければならない。リンクによる文字の変化なら＜キーワード・リンク表示＞だろうか。
これは私の脳みそが“プラグイン現象”と呼ぶもので、日本人は5文字あると、なんとなく安心して以下を省略してしまう癖がある。＜アプリケーション＞もそうだ。*6同じように複数の概念や品詞にまたがったややこしい言葉でも、＜テクノ＞＜マルチ＞などは「省略しすぎていないか」瞬間的にチェックできるし、捕足しやすい。４文字は微妙なライン。
しかし＜キーワード＞の「意味」を3文字以内にすると、漢字になってしまって固有名詞らしくないのでひとまず置き、意味が分かって切りやすい言い換えを思案。「ハブ」で理解しやすいユーザーは多いだろう。
