一般訳に「座標読み取り装置」。これは製図などの業務用に使うタブレットのこと。ドラえもん後期の道具みたいだし、用途も製図板に限定しすぎなので新訳を。＜digitize＞はデジタルな数値にしていくこと。 ＜ビデオキャプチャ＞もデジタイザか、なるほどー。…

はちょう。非デジタルを指す多くの場合を言う時用に造語しました。訳としては完全に間違っています。「はちょうがあわない」は、波長。（追記）“非数値式”“非桁”から変更しました。

＜ana（他の物に関して）＞＜logos（話す）＞→＜analogous（類推の、類似の）＞→＜analogue（類似物、相似物）＞→＜analog（アナログ式の）＞。 “模擬式”は中国語訳の「模擬」から。「模」は染め物に使う「形木」のこと。たしかに「相似物を作る」のなら「モ…

＜digit＞は「指」→「数字」。＜digital＞で「数字の」。中国語ではしばしば「数字」のまま訳されているもよう。（追記）いろいろ変更の末、“階調式”を発案。日本語で“数と量”がごっちゃに表されるところから“数”ではわかりづらく、また“数式”では数学の式に…

ここで＜デジタイザ＞を訳すに当たって＜デジタル＞と＜アナログ＞という超難関に当たる。多くの説明を見るとそれぞれ“離散的”“連続的”という定義が出てきて、いつごろ成立したのかわからないが、「デジタルとアナログ」は対照的な概念としてセットで紹介さ…

ポインティング・デバイス（選点器：おま訳）の一種として「読点板」。“読点器”にあたる言葉は＜デジタイザ＞か。＜tablet＞は木や粘土でできた「文字板」のこと。錠剤にもタブレットがあるから、あの厚ぼったいかんじがタブレット感なのかしら。 “スケッチ…

あいかわらずポイントを使う方法を考えているのですが、以前、id:DocSeriさんにやっていただいた「見栄えチェック（これはいいですよ）」を含めて思い浮かぶのは非常に個人的なことばかり。以下、怠惰な願望。 不要なCSSの記述を指摘 トータル200ポ〜（例え…