＜デジタイザ＞………“数値化器”“（業務用）読点器”おま訳

一般訳に「座標読み取り装置」。これは製図などの業務用に使うタブレットのこと。ドラえもん後期の道具みたいだし、用途も製図板に限定しすぎなので新訳を。＜digitize＞はデジタルな数値にしていくこと。

---

＜ビデオキャプチャ＞もデジタイザか、なるほどー。次にやります。