おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

同村の素

http://d.hatena.ne.jp/smoking186/20031014#1066117767
よっ、日本一!id:smoking186さんによる10/11付の全はてなダイアリーユーザ同士の重複被登録公開アンテナと同村指数1、2のデータです。自分の分だけでも表計算ソフトなどで見てみては、いかがでしょうか。私、まだ使い方がわかってないのですが、覚えてなにか視覚化してみます。まあ、あれしかできないけど。

一服中さんのほうは続くのかな。このプロジェクト発端の記事では、他の見せ方を考えられている様子。