おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

「ネットしてた」の良い言い回し

「もしもし?いま何してた?」「ネットしてた」
調子にのって追加募集です。会社内とかでは「ネットを使って(使用して)いました」がいいような気もするけれど、ほぼ遊びで(微妙に遊びではなく)見たり書いたりいろいろしちゃってた時のうまい言い方をご存じでしたら教えてください。

  • ネット空間に没入してた

ほんともう…。募集中です。

  • IPパケット飛ばしてた(婉曲的に)
  • webつついてた(やや詩的に)
  • パソコン通信(やや古風に)
  • ネットしばいてた(関西風に)