おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-08-01から1日間の記事一覧

「ネットしてた」の良い言い回し

「もしもし?いま何してた?」「ネットしてた」 調子にのって追加募集です。会社内とかでは「ネットを使って(使用して)いました」がいいような気もするけれど、ほぼ遊びで(微妙に遊びではなく)見たり書いたりいろいろしちゃってた時のうまい言い方をご存…

「インターネットを始める」を良い言い回しで

冷麺の『PCとネットで生活変わりましたね』というお話の冒頭に、 (誰か「インターネットを始める」という無茶苦茶な日本語に代わる、何か良い言い回しを教えてください) とあったので考えてみます。一応募集も。“何か良い言い回し”ということだから、元の文…

けっきょく訳のない日