＜ネットワーキング＞………“網活”おま訳“中継”引用訳
もうかつ。先日の訳に追加です。『ネットワーク○○』を訳そうかというときに、『ネットワーク上で活動する』、つまり＜ネットワーキング＞であることが多い。
既存の日本語で乗り切れそうなものもあると思うけど、網上活動、略して“網活”が使えたら便利。
“中継”で言い換えられるところもありそう。こちらはネットの中で通信機器がデータを運ぶ方の＜ネットワーキング＞。配信と道決めを合わせた意味で。なんでも「通信」になってしまうのを避けたい。
もうかつ。先日の訳に追加です。『ネットワーク○○』を訳そうかというときに、『ネットワーク上で活動する』、つまり＜ネットワーキング＞であることが多い。
既存の日本語で乗り切れそうなものもあると思うけど、網上活動、略して“網活”が使えたら便利。
“中継”で言い換えられるところもありそう。こちらはネットの中で通信機器がデータを運ぶ方の＜ネットワーキング＞。配信と道決めを合わせた意味で。なんでも「通信」になってしまうのを避けたい。