＜ネットワークビジネス＞は2種類あるようです。たぶん普通はインターネット上の“網上業務”。もうひとつはマルチ商法に類似した“講型商法”。

もうかつ。先日の訳に追加です。『ネットワーク○○』を訳そうかというときに、『ネットワーク上で活動する』、つまり＜ネットワーキング＞であることが多い。 既存の日本語で乗り切れそうなものもあると思うけど、網上活動、略して“網活”が使えたら便利。“中…

3/8に募集しはじめた「はてなの住人」の呼び方案、今でも下の方でちんまり募集中ではありますが、ここで１回まとめさせていただきます。ユニークな案を頂きましたので、さりげない自己言及や楽しいメタ言及など、使いやすい場面がありましたらご参考ください…