パソコンでバーチャルと言ったら、まず「仮想」。「仮に想定する」から徐々に意味が広がって、独自のニュアンスが生まれていると思う。「考え方によっては○○と言える」ものを指すかんじ。方便的というか。以下、メモ。
＜virtual＞は＜virtue（美徳、長所など）＞と同じ語源で、ラテン語で「有能」などを意味する＜virtus＞から派生。本質的に備わった力の意味から、現在でも「実質上の」と翻訳される。物理学用語で「仮の、虚の」という意味が登場*1。
日本では“うそっこ”、“なんちゃって”ぐらいのところまできているかも。中国語でも「虚擬（的）」「虚的」かあ。
（追記）いろいろコメントいただいたので、一般訳の例を増やしました。
（追記）id:sugio:20041201#p1で、再特集しています。
*1:参考文献：うーん、リンクについて書いてないな。Googleのキャッシュで
