おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-06-03から1日間の記事一覧

<送信元MACアドレス>………“差出網器番号”おま語

ということかな。

<宛先MACアドレス>………“宛先網器番号”おま語

ということだと思います。

<MACアドレス>………“網器識別番号”“網器番号”おま語

使ってるコンピューターのインターネット用の番号。製造段階で決められている。アップル社のMacとMACアドレスはどっちが先なんだろう。紛らわしいなあ…。 突然“網器”が出て来てしまいましたが<ノード>の意味です。読んだ文章には「NIC(電網カード:おま訳…

<アドレス>………“電網番号”おま訳

IPアドレスのように番号のみであることが多いので、“番地”は直感的にはそぐわないと思い“番号”にします。「電話番号」も市外局番があったりするし、共通点は多いと思う。また語源ですが・・・<address>はラテン語<dirigere(向ける、送る、など)>が語源…

爽やかにアドレス

グロ流行(グロテスク注意。)

蓮が流行っているので、 日記中に穴を空けてみようかと思いましたが、1個でやめときます。 蓮コラリンク http://d.hatena.ne.jp/koseki/20030602 (id:kosekiさん)うけたうけた(?)リンクありがとうございます。id:DocSeriさんが並べてくれました[URI]。…

はてな伝説

リニューアルしました。さっそくなにか書きましょう。 『黒日記』と『赤日記』は、ロボット検索よけに熱心らしい。 (「hatena Diary de Mosaic」のやつと矛盾してるけど。)あ、いけない!ばかばか![はてな伝説・本文]をアイウエオ順で編集するとアンカー…

アドレス