おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<MACアドレス>………“網器識別番号”“網器番号”おま語

使ってるコンピューターのインターネット用の番号。製造段階で決められている。アップル社のMacMACアドレスはどっちが先なんだろう。紛らわしいなあ…。
突然“網器”が出て来てしまいましたが<ノード>の意味です。読んだ文章には「NIC(電網カード:おま訳)のアドレス」と書いてあったので、もしかすると私に誤解があるかもしれません。(キーワード[MACアドレス]の説明を読む限りよさそう)