おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-05-29から1日間の記事一覧

<バーチャル>………“仮想”“疑似”“電子化”一般訳

パソコンでバーチャルと言ったら、まず「仮想」。「仮に想定する」から徐々に意味が広がって、独自のニュアンスが生まれていると思う。「考え方によっては○○と言える」ものを指すかんじ。方便的というか。以下、メモ。<virtual>は<virtue(美徳、長所など…

<バーチャン・ガール>………“似非娘”おま訳“電網大年増”おま訳

あ、一度参照されたらこっちにリファラー残りますので消さないほうが…こちらのリクエスト。調子にのっちゃいます。どうもmidomidoさんがおっしゃる意味での<バアチャン・ガール>が見つからず、ふたつに分けました。ひどい訳になりました。 えせむすめ。現…

前日の日付けで書いてます。(5/30)。