知り合いとインターネット上で連絡してさらに知人を紹介したりされたり、ネット上の知人とのつながりを楽しむようなサイト運営やネット活動をしたり、たいそう社交的だそうですね（よく知らないまま直訳）。例によって言葉の定義が固まってない外来語で「会…

「霊歌」でもぜんぜんいいと思うけど、ネット調べをメモしつつ。「賛美歌」は＜hymn＞。「聖歌」は＜sacred song＞＜hymn＞＜chant＞で、キリスト教に限らない。＜スピリチュアル＞は元々ヨーロッパの教会で歌われた作者不明の“民謡風の歌”を指した。のちに…

もぎまき。シミュレーション・アールピージー。

しゃぎ。

もぎ。

スペースバーと聞いて、どうしても気持ちが宇宙にいってしまうのは私だけでしょうか（空白バーもどっかにありそうな店だけど）。飲み屋のバーは、カウンターに椅子がなくてバーによっかかって飲むのが本当だそうです、サトウ・サンペイ師匠によると（またか…

このへんの意味を訳してもちょっとむなしいのですが、やはりなにかにつけ転移する役割が多いでしょう。