おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

お題告知

遅反応ですが「たほいや倶楽部わらっは」、「たほいや倶楽部うるびいろ」、「たほいや倶楽部おくたぼ」のお題が出ています。
今回はたぶん答え当てに回らせて頂きます。id:DocSeriさん出題だからまたやっぱり広辞苑出典なのか、今度こそ裏の裏をかいているのか。楽しみー。