はてなダイアリーへの要望

わかりにくかったかも。そして技術的な提案ができなくていつも申し訳ないです。＞sugio『カテゴリーに子カテゴリーを追加できないでしょうか？』
サッカーの訳だけ抜き出したいのですが、上の検索ウィンドウでいうと*[訳]＋*[サッカー]になるような機能があると最高です。
＋*[ア]＋*[イ]とか追加できれば、労せず50音順すらできてしまう！つまり『*[訳]＋*[サッカー]＋*[イ]』と指定された記事が、『*[訳]』でも『*[サッカー]＋*[イ]』でも表示されればいいのか。（思いついた端から）