おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

【パーソナルコンピューター】小函、個人函[おま訳]個人用電子計算機[引用訳]{電脳}
【バーチャル】事実上の、仮想、疑似[一般訳]具能(的)、見なし[おま訳]あたかも、宛(的)[引用訳]{電脳}{その他}
バーチャルリアリティ仮想現実、人工現実感、疑似、電子化[一般訳]電子(映像)媒体(などなど)[おま訳]{電脳}{その他}
【ハードディスク】元皿[おま訳]{電脳}
【ハーフボレー】半宙蹴[おま訳]{サッカー}
【パーム】五指球[おま訳]{野球}
【バイアス】偏力、偏圧[おま訳]傾向、先入観、偏見、偏り[引用訳]{その他}
バイオインフォマティクス生物情報学[一般訳]{その他}
【バイオエシックス生命倫理[一般訳]{その他}
【バイオエレクトロニクス】生体電子工学[一般訳]{その他}
【バイオガス】可燃性発酵由来ガス[引用訳]気肥、気肥燃料[おま訳]{その他}
【バイオケミストリー】生物化学[一般訳]{その他}
【バイオコンピューター】生体コンピューター[一般訳]生体函[おま訳]{電脳}
【バイオテクノロジー生物工学[一般訳]生工[おま訳]{その他}
【バイオニクス、バイオニックス】生体工学[引用訳]人工生体[おま訳]{その他}
バイオマス(循環型)有機資源、生物物量[おま訳]生物資源、生物資源量、生物量[引用訳]{その他}
バイオマスエネルギー】生物資源エネルギー[引用訳](循環型)有機資源エネルギー[おま訳]{その他}
【バイオマテリアル】人工生体[引用訳]{その他}
【バイオミメティックス、バイオミメティクス】生体模倣技術、生物模倣技術[引用訳]{その他}
【バイオメトリックス、バイオメトリクス生体認証[一般訳]生物測定学[引用訳]{その他}
ハイドロカルチャー礫耕栽培、水耕栽培、養液栽培[引用訳]{その他}
【バイナリ】二値[引用訳]非字[おま訳]{電脳}非字ファイル[おま訳]{電脳}非字形式[おま訳]{電脳}
ハイパーリンク[おま訳]{ネット}
【バイパス】迂回道路、迂回路、迂回、側管[一般訳]{その他}
ハザードマップ災害予測地図[引用訳]{その他}
【パズルゲーム】迷戯[おま訳]{ゲーム}
【パケット】[引用訳 ]{ネット}
パケット通信分包通信[引用訳 ]{ネット}
【パス】渡球[おま訳]{サッカー}
【バス型LAN】イモヅル内線[おま訳]{電脳}{ネット}
【パスを受ける】受球[おま訳]{サッカー}
【パソコン】小函、個人函[おま訳]個人用電子計算機[引用訳]{電脳}
ハッカー業師[引用訳]{電脳}
【ハッキング】不正利用、不正アクセス、侵入、改竄、攻撃[引用訳]{電脳}
【ハック】機略、やっつけ、絶妙、攻略、発工[おま訳]細工、取り組み[引用訳]通譜、執譜[おま語]{電脳}
【バックスペースキー】左消しキー[引用訳]{電脳}
バックドア型ウイルス】引き込み役ウイルス[おま訳]手引き型ウイルス[引用訳]{電脳}{ネット}
【バッファ、バッファー】緩衝、緩衝材、緩衝器[一般訳]クッション、調整役[おま訳]{電脳}{ネット}
【バッファする】留める、配信調整する[おま訳]{電脳}{ネット}
【バッファメモリ、バッファ】緩衝記憶装置[引用訳]ちょいまち記憶体[おま訳]{電脳}{ネット}
【パドリング】手漕ぎ[おま訳]{ボディーボード}
【ハブ】タコ、タコ足[引用訳]{電脳}{ネット}
【パブリック】公的[一般訳]{その他}
パブリックインボルブメント民意の汲み上げ[おま訳]{その他}
パブリックコメントパブコメ公募意見、公衆意見、意見公募[引用訳]原案布告[おま訳]{その他}
【パルス回線】カタカタ回線[おま訳]{ネット}{その他}
【パワーキー】パワーボタン[引用訳]{電脳}
【パワーユーザ】【パワーユーザー】熟練利用者[おま訳]玄人[引用訳]{電脳}
【ハンギングポット】吊り鉢[一般訳]{その他}
【ハングアップ】お手上げ[引用訳]{ネット}
【ハンド】手球[引用訳]{サッカー}