衣類など身につけるものの中に仕込んであるコンピューター。どんどん実用的になってきているそうです。今のうちにこういう訳にしておけばですね、“コンピューター内蔵”などと言わずに「このサポーターは函織り（はこおり）になっておりまして……」なんてこう…

「コンピューター=函」決定記念の訳です。それだけですすみません。

＜デファクト・スタンダード＞の反意語。知りませんでした。「de jure」は 道理上・正当・法律上の。英語読みは「デジューレ」が近いそうです。“なし崩し”の反対は「一括」に近い言葉になってしまうと思うのですが、「覇権を握ったわけではないが権威がある…

たほいやの雄、id:another:20041207#1102429106さんから訳案を頂きまして。“なし崩し標準”、ふっふっふ、風刺ですね。うらやましい才能……（今日はどうも卑屈）。（解説）defacto standard。ラテン語の「de facto（事実上の）」とstandard（標準）より。ビデ…

去年意識した頃から、うちのサイトがgoogle:おまえ検索で何位に来るのかはときどき注目していたのですが、たいへん熾烈な争いになっています。それははてなダイアリー内に おまえにハートブレイク☆オーバードライブ（id:ykuriharaさん） おれはおまえのパパ…

一昨日のアンケートは予想に反して、仕切り直しの後の方が「函」に票が集まりました。今まではなんとなく“最初の選択肢に票が集まる傾向があるようだ”と感じていたのですが、私の経験則もまったく当てにならないものであります。だとすると、今まで感じてい…