おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-04-19から1日間の記事一覧

ゲーム→戯

やってみたら、読みやすさで「〜〜ぎ」が多くなりました。体を運動させるものに「げ〜〜」を使っています。次回は電源不要ゲーム。

<SRPG>………“模戯巻”おま訳

もぎまき。シミュレーション・アールピージー。

<ARPG>………“活戯巻”おま訳

かつげまき。アクション・アールピージー。

<ロールプレイングゲーム><ロープレ><RPG>………“戯巻”おま訳

げまき。

<レースゲーム><RAC><RCG>………“走戯”おま訳

そうぎ。

<パズルゲーム><PZG>………“迷戯”おま訳

めいぎ。

<クイズゲーム>………“問戯”おま訳

もんぎ。

<シューティングゲーム><STG>………“射戯”おま訳

しゃぎ。

<シミュレーションゲーム><SLG>………“模戯”おま訳

もぎ。

<育成ゲーム>………“育戯”おま訳

いくぎ。

<アドベンチャーゲーム><ADV>………“探戯”おま訳

たんぎ。

<アダルトゲーム>………“色戯”おま訳“成人遊戯”引用訳

エロゲー。

<対戦格闘アクションゲーム><FTG>………“格戯”おま訳

かくぎ。かくげ。

<アクションゲーム><ACT>………“活戯”おま訳

かつぎ。

<オンラインゲーム><OLG>………“電網遊戯”引用訳“網戯”“網ゲー”おま訳

でんもうゆうぎ。もうぎ。あみげー。

<音楽ゲーム>………“戯奏”おま訳

げそう。

<ダンスゲーム>………“戯舞”おま訳

げぶ。

ゲームの3 ひたすら省略表記用。ぎぎる、しゃぎる、げまく。

はてなダイアリーへの要望

個人的なことを言えばオレンジ色のヘッダがほしいのです。それに関連した要望なのですが、以前(ヘッダの色占い*をやったころ)から「茶」「赤」「紫」の使用率が非常に低いことに気がつきました。多くのユーザーは潜在的に「淡い色合い」の微妙なバリエーシ…

白ヘッダとか