おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<カーボンフリー>………“炭素循環型”おま訳

大気中の二酸化炭素が増えも減りもしない、相殺される状態。

バイオマス関連の注目キーワード。これも何億年という長い時間幅で炭素が循環する石油とか石炭のことは言わないという但し書きがつくので、“非二酸化炭素増加型”などが正しいのかもしれません。炭素循環(goo新語 - 炭素循環)は新語なのか。窒素循環も。