おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

人気投票・<コンピューター>を漢字一文字で

CGIとか設置できないのがまことに情けないですが、人気投票募集をします。元の募集記事はこちら。みなさんからたいへんバラエティに富んだ案を頂き、ありがとうございます。下のコメント覧やトラックバックメールでもどうぞ。では頂いた順にご紹介。

  • (はる、シュン)……現在1票
  • (テツ)……現在1票
    • コンピューターの将来を見据えて
  • (あし、イ)……現在2票
    • 同じく将来を見据えて
  • (いし、セキ)……現在1票
    • 「石制御」「石内蔵」とか言ってみる
  • (コウ)……現在2票
    • 考えること。和算用語より。
  • (はこ、ソウ)……現在1票
    • 直感的に箱と呼びたくなるかも
  • (あまねく、ヘン)……現在1票
    • 遍在性と包括性をもつ可能性があるため
  • (コン、ケン)……現在2票
    • 答えを献じるから。当て字「献譜体(コンピューター)」
  • (のう、ノウ)……現在1票
    • 電脳から一字とって「脳」。
  • (かご、ロウ)……現在1票
    • 虫(バグ)の篭。
  • (たましい、コン)……現在1票
    • 魂宿ってるだろうと。当て字で「魂表体」。
  • (はこ、カン)……現在1票
    • 昔、関数を函数と言ったそうです。はことも読めるし、音読みカンも近い。
  • (すずり、ケン)……現在1票
    • 硯に向いて徒然に。
  • (あたう、ノウ)……現在1票
    • よく事をなし得る力。「─がない」(広辞苑)。中身重視の「脳」の発展版。

パソコン限定で

  • (ふね、セン)……現在1票
  • (そり、キョウ、セイ、ゼイ)……現在1票
    • 同じくパソコン限定で
  • (つくえ、キ)……現在1票
    • 中国では「ホスト」のことを「主机」といったりする。

引き続きアイディアも募集中です。もうかなり迷っているのですが。