嘘吐き/見破りランキング
「Locked Liar's Laboratory」- 嘘吐き/見破りランキング
id:igatoxinさんがたほいやクラブのいろんなランキングを発表されてます。すごいすごい。
……騙し率低っ！anotherさんがサンデーサイレンスなら、私ラストタイクーンぐらいですね（じゃあまあまあかと気をとり直す）。
＜インストール＞………“注入”おま訳“導入”引用訳“注具”おま語 … ソフト=具
「stall」っていうのは馬屋または牛舎で、馬を繋いでおいていつでも使えるようにしておくのが「install（インストール）」らしいです。その例えだと“配備”がちょうど近いかと思うのですが、パソコンのソフトだと“装備”ぐらいかなあ……外側につけるもんじゃないから「装」の字が気に食わないなあ……内側っていっても「移植」も変だよなあ……と渋り渋り。今まで訳してこなかったのです。
いいや！フィーリングで「注入」！なんとなく注ぎ入れるイメージなのです。
中国語では「安装」「装設」だそうです。
＜アンインストール＞………“脱着”おま訳“脱具”おま語 … ソフト=具
装備を外すので脱着です。“注入”と整合性とれてません、ええ。……「圧縮」と「解凍」なんかも整合性とれてないし……。中国語では「卸載」……こっちもとれてないし……。
