おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

I

<IP>………“インターネット配信”おま訳

こっちのほうが実用的かもしれないと思いまして、前の訳に追加です。パソコンの設定で「IP」を選んだら、「インターネット配信」で頼むよ、っていうことみたいです。

<IEEE>………“電気電子学会”“米国電気電子技術者協会”一般訳

アイ・トリプルイー。IEサイコー!みたいなところかと思ったら違ったのでメモ。Institute of Electrical and Electronic Engineer。日本では『(米国)電気電子学会』とも書いてます。じゃあ日本にもJIEEEがあるのかしら。ないじゃん。日本にプロトコルの規…

<IPv6><IPng>………“8つ切り番号”おま訳

そのうち4X8の最大32数字になるんですかー。実際打ち込むのかな。

<IPv4>………“4つ切り番号”おま訳

IPの種類。「200.30.42.100」みたいな、今ふつうの番号。最大12個の数字。

<IPアドレス>………“(国際)電網番号”おま訳

<IPアドレス>の嫌なところは「番地」みたいなものかと思わせてどうみても「番号」なところ。そんな比喩でかえってわからなくなる私。

<IP>………“(国際)電網お届け”おま訳

インターネット・プロトコル。“国際電網”はおま訳です。せまい意味の方の「インターネット」は、このインターネット・プロトコルを使っているのが「インターネット」なんですって!みんな知ってそう……。「データの宅配便の決まりごと」として例えてみていま…