<マイナスイオン>………“空気負イオン”一般訳“負帯電空気”おま訳
「マイナスイオン」が学術用語じゃないというのは聞いていたのですが、マイナスイオン商品の効能は気のせいというのはマイナスイオン原稿(市民のための環境学ガイドより)を読んで改めてうなずけました。臭いのするドライヤーでいいんだ。
“空気負”まで訳しても、結局よくわからない「イオン」と、その語感でやられちゃうんですよねぇ。そっちがイオン効果。
「マイナスイオン」が学術用語じゃないというのは聞いていたのですが、マイナスイオン商品の効能は気のせいというのはマイナスイオン原稿(市民のための環境学ガイドより)を読んで改めてうなずけました。臭いのするドライヤーでいいんだ。
“空気負”まで訳しても、結局よくわからない「イオン」と、その語感でやられちゃうんですよねぇ。そっちがイオン効果。