＜パッチ＞………“修正ファイル”一般訳“補整ファイル”“差分ファイル”引用訳

だいたい＜パッチファイル＞のことを言うんだと思います。あるソフトの欠陥や弱点をあとから補ったり、機能を変更したりするファイル。語源は＜patch＞ですが「継ぎ当て」説と「絆創膏（ばんそうこう）」説があって分かりませんでした。

この言葉は使いやすいし一度覚えれば意味を忘れにくいカタカナ語だと思うので完全に定着すると思う。

（追記：コメント欄で“補整ファイル”を頂きました。）

---