おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<バッファ><バッファメモリ>………“緩衝記憶装置”引用訳“ちょいまち記憶体”おま訳

パソコンの中では一般に、CPUの計算能力が他の周辺機器より速すぎるため、計算し終えたデータを一時的に溜めておき、時間調整するためのメモリだそうです。間違ってたらすみません。この“ちょいまち記憶体”の能力がパソコン全体のスピードも左右するそうで、想像するだに忙しそう。コンマ秒以下の単位で折り返し電話してる忘年会の幹事みたいな人を想像。

んでもってこの<バッファ>が、ネットワーク用語で「一時的に溜めておく」意味になっていきます。