＜ネットワーク＞………“網”一般訳“網状組織”一般訳

そういえば、「ネット」は全部＜ネットワーク＞の省略だよなとふりむいてみます。
もともと＜network＞というのは＜パッチワーク＞などと同じく、「網でできた工芸品」を指したんだそうです。Googleでいくら探しても「網細工」を＜network＞と言ってるところは見つからなかったのですが。

なので英語圏の人が＜network＞と言ったら、「網状組織」というまえに網そのものを連想しているかもしれません。“網”ですむところは一文字でいきます。

「ねずみ講」で知られている「講」も使えそうだと思います。江戸時代に長屋の連中が「講」を組んでお金を積み立てて、富士山やお伊勢参りに行ったりするというネットワーク。

---