おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-05-31から1日間の記事一覧

<ネットワーカー>………“電子商人”引用訳“会員”引用訳“構成員”引用訳“電網技師”おま訳“電網さん”おま訳

これ意味めちゃめちゃに使われてます。タスケテー!<Net-Worker>と<Network-er>、<Internet-Worker><Internet-er>がごちゃまぜ。英語の<Networker>もごちゃまぜなのかしら。元の意味「網」+「人」を考えると“構成員”が近いような気もするのですが…

<ネットワーク>………“網”一般訳“網状組織”一般訳

そういえば、「ネット」は全部<ネットワーク>の省略だよなとふりむいてみます。 もともと<network>というのは<パッチワーク>などと同じく、「網でできた工芸品」を指したんだそうです。Googleでいくら探しても「網細工」を<network>と言ってるところ…

ネットワークは網細工(網細工自体はいまいち謎)。

100質を書く日付け

0000年0000日とかに書かれる方多いですけど、書き直したいとき「なぜか編集できない」ことありませんか?以前そう言うことがあって、私は最近なるべく「近代」に書くようにしているんです。何年から不具合がでてくるのかはわかりませんが。

はてな伝説

はてな全体のカラーリングテーマは、ゼータガンダムとグフ。 「おとなり日記」は共有キーワード数も日付けも同じ日記がふたつ以上あった場合、近くに住んでいる人が上に表示される。 ちょっと説明省きました。なんども書きかえてすみません…。しかしこのまま…

そういえばネットワーク